Spermöla! Intercambio de objetos | San Sebastián - Donostia
Del 29 de mayo al domingo 4 de junio de 2006 en la Plaza de la Diputación, San Sebastián. Guipúzcoa.
La Diputación Foral de Guipúzcoa, Emaús y Basurama te invitan a participar en una nueva versión del Spermüll alemán. Trae aquellos objetos de los que quieras desprenderte y llévate todo lo que te interese.
El objetivo es alargar la vida de todo aquello que todavía puede ser útil: ¡del vertedero ya no es posible rescatar nada!
Spermöla! se inaugura el 29 de mayo y cierra sus puertas el 5 de junio. Durante estos días y antes de que caiga la noche puedes acercarte a dejar cosas, recoger objetos o simplemente a pasear y mirar con otros ojos lo que hasta ese momento parecía basura.
| Alemaniako Spermüll-aren bertsio berri bat. Baliagarriak diren objektuen trukaketa librea pertsonen artean. Berrerabili daitekeen objekturen bat gainetik kendu nahi baduzu edo gauzaren bat behar baduzu, Gipuzkoa plazatik pasa eta beste batzuk utzi dutena eraman. Gauza guztiak dira baliogarriak: jostailuak, altzariak, liburuak, arropa, ...balio ez dizun guzti horrek beste batzuei balio diezaieke, ZURE ZABORRA EZ DELAKO ZABORRA.
Ez duzu ezer ordaindu behar nahi duzuna eramateko! |
Una nueva versión del Spermüll alemán. Intercambio libre de objetos útiles entre personas. Si tienes algún objeto reutilizable del que quieras desprenderte o necesitas cualquier cosa, pásate por la Plaza de Gipuzkoa y llévate lo que otros han dejado. Todo vale: juguetes, muebles, libros, ropa... todo aquello que ya no te sirve le puede servir a otros, porque TU BASURA NO ES BASURA.
¡No tienes que aportar nada para llevarte lo que quieras! |
| Hondakinen inguruko hiru kontzeptu klasikoez gain: murriztu, birziklatu eta berrerabili, laugarren kontzeptu bat badago besteen aurretik doana: KONPONDU. Emausek, kontsumismoaren kulturaren alde egin beharrean, konponketaren kulturaren alde egitea gonbidatzen zaitu. Pertsona bat egongo da Spermola!-n jasotako objektuak konpontzen edo konpontzen saiatzen. Behin konponduta daudela, gerturatzen diren pertsonek dohainik eraman ahal izango dituzte. |
Además de las tres R clásicas en torno a la basura: reducir, reciclar y reutilizar, existe una cuarta R anterior a cada una de éstas: REPARAR.
Emaús, te invita a impulsar la cultura de la reparación frente a la cultura del consumismo.
|
| Spermola! eta Reparamania garatzen diren bitartean, hondakinekin eta berrerabilpenarekin erlazionatutako irudiak eta erreportaiak proiektatuko dira kontainerretako batean. | Durante el desarrollo de Spermola y Reparamanía se proyectarán dentro de uno de los contenedores imágenes y reportajes relacionadas con la basura y la reutilización. |
Organiza: Basurama
Colabora: Emaús
Patrocina: Diputación Foral de Guipúzcoa